JOSEP PLA MENCIONA A DIEGO RUIZ [I] (1919)

Josep Pla (1917)

Durante casi toda la estancia en Gerona, Coromina me habla con gran estusiasmo del doctor Diego Ruiz. Le conoció en la misma Gerona, cuando Ruiz era director del manicomio de Salt. Era un poco loco y atrabiliario —me dice—, pero sabía muchas cosas, y las sabía con una precisión y seguridad excepcionales.

Por la noche, en la tertulia, hago una pequeña mala pasada a Coromina. Le enseño las notas preliminares de Ruiz a El Anticristo de Nietzsche —la única obra de este autor traducida al castellano directamente del alemán, si no estoy equivocado—. En estas notas, Ruiz habla del famoso discurso de Calicles sobre la superioridad del derecho de los más fuertes —de cuyo discurso arranca toda la doctrina anticristiana de Nietzsche—, y dice (Ruiz) que el discurso de Calicles se encuentra en el Fedón. Ahora bien: esto no es enteramente exacto. El discurso de Calicles se encuentra en el Gorgias, si no me equivoco.

Coromina me mira un momento con una pequeña sonrisa que contiene justo la cantidad de desprecio indispensable. En este país, no creo que se pueda pedir más cuando hay por en medio una partícula de amor propio. Todo esto son nimiedades.

Josep Pla, Notas y dietarios, 2008