El Dia, 10 d'abril de 1920
Tomàs Garcés en una nota aparecida en el número 582 del periódico El Dia (10/04/20) atribuye a Diego Ruiz la publicación del libro Canti d'avanti giorno (1917), firmado por Pietro Zanfrognini, nombre que considera un pseudónimo.
Ya he advertido en otro lugar que Pietro Zanfrognini fue una persona real, no un pseudónimo, y que, por lo tanto, Canti d'avanti-giorno no puede ser atribuido a Diego Ruiz.
No obstante, a continuación, reproduzco la traducción que realizó Tomàs Garcés del poema «Autunnale», de Pietro Zanfrognini.
El Dia, 21 d'agost de 1920
* * *
El 20 de marzo de 2021, gracias a la amabilidad de Antonio Zanfrognini, bisnieto de Pietro Zanfrognini (1885-1942), he recibido diversos documentos relacionados con su bisabuelo. Entre ellos he escogido estos retratos de 1903 y 1904 del poeta y filósofo modenés para acompañar la traducción que hizo Tomàs Garcés de unos de sus poemas.
 |
| Pietro Zanfrognini en 1903 |
 |
| Pietro Zanfrognini en 1904 |
Y... ¿cómo no? Una fotografía de la portada de un ejemplar del libro Canti d'avanti giorno, propiedad de Antonio Zanfrognini.
No hay comentarios:
Publicar un comentario