DIEGO RUIZ DIVULGADOR DE LA OBRA DE SIGMUND FREUD

 

Oliver Brachfeld mencionaba –en un artículo títulado «La superació de la psicoanàlisi. Un llibre d'Adler» (Mirador. Setmanari d'Art, Literatura i Política, 3 de octubre de 1935)– el papel pionero de Diego Ruiz en la difusión en España de la teoría psicoanalítica freudiana.

Según Brachfeld, ese primer artículo sobre la obra de Freud, firmado por Diego Ruiz, apareció en la Revista Médica de Cataluña. 

¿Quizá se refería a la traducción de un texto de Freud firmada por Diego Ruiz titulado «La obsesión en Patología Mental» que se publicó en 1897 en la Gaceta Médica Catalana? ¿O tal vez se refería realmente a un artículo sobre una obra de Freud que aún no se ha localizado?

De todas maneras, aunque resulta innegable que Diego Ruiz fue uno de los primeros conocedores de la obra neurólogo austríaco, tampoco su traducción sería la primera de un texto de Sigmund Freud reproducida en una publicación española, pues en febrero de 1893 apareció, en la Revista de Ciencias Médicas de Barcelona –con el título «Mecanismo psíquico de los fenómenos histéricos»– la traducción al castellano del artículo «El mecanismo psíquico de los síntomas histéricos. Comunicación preliminar», firmado por Josep Breuer y Freud. Aunque no conste el nombre del traductor, se atribuye esa tarea a Lluís Dolsa (1850-1908), director del Instituto Frenopático de les Corts (Barcelona).

* * *

Ferenc Oliver Brachfeld (Budapest, 1908 - Quito, 1967) fue un escritor, psicólogo, traductor y editor húngaro, residente gran parte de su vida en Cataluña. Entre 1955 y 1957 presidió la Sociedad Internacional de Psicología

La Gaceta Médica Catalana –inicialmente titulada Gaceta Médica de Cataluña– fue una publicación quincenal fundada en 1878 por el doctor Rafael  Rodríguez Méndez, que la dirigiría hasta su muerte en 1919. Dejó de aparecer en 1921.